1
00:00:06,473 --> 00:00:11,468
עוד, תן לי עוד תן לי יותר
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,846
אם היה לי לב
יכולתי לאהוב אותך
3
00:00:17,551 --> 00:00:21,010
אם היה לי קול הייתי שר
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,419
אחרי הלילה כשאני מתעורר
5
00:00:28,228 --> 00:00:33,394
אני אראה מה יביא מחר
6
00:00:40,374 --> 00:00:44,243
אם היה לי קול הייתי שר
7
00:01:11,638 --> 00:01:13,766
מעניין אם אתה
אפילו יודע אחי,
8
00:01:14,908 --> 00:01:16,274
למה הביאו אותך לכאן
9
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
- כן - חזק יותר.
אני לא יכול לשמוע אותך.
10
00:01:24,952 --> 00:01:25,952
אני יודע למה.
11
00:01:27,487 --> 00:01:28,750
הרגתי את לגרטה.
12
00:01:29,323 --> 00:01:30,323
מַה?
13
00:01:30,891 --> 00:01:33,292
הרגתי את אמך, ביורן.
- אה!
14
00:01:46,873 --> 00:01:47,873
מַדוּעַ?
15
00:01:48,942 --> 00:01:51,104
חשבתי שהיא כזו
איבר. חשבתי שהיא...
16
00:01:55,315 --> 00:01:58,114
חשבתי שאיבר
בא להרוג אותי.
17
00:02:02,089 --> 00:02:03,819
לא אכפת לי מה חשבת!
18
00:02:04,358 --> 00:02:07,260
להיות שיכור זה לא
תירוץ לכל דבר!
19
00:02:08,428 --> 00:02:10,659
רצחת את אמא שלי!
20
00:02:11,231 --> 00:02:15,430
רצחת את המפורסמים ביותר
עלמת המגן בעולם!
21
00:02:17,004 --> 00:02:18,004
אַתָה!
22
00:02:18,639 --> 00:02:23,077
אתה עצוב, פתטי,
קשקש איש קטן.
23
00:02:24,678 --> 00:02:27,238
לא היית בכושר
לנשק את רגליה!
24
00:02:28,982 --> 00:02:32,885
ואתה לא מתאים להיות
נקרא בן רגנאר.
25
00:02:34,021 --> 00:02:35,021
אני...
26
00:02:43,530 --> 00:02:48,195
וכשהרגת את אמא שלי,
הרגת גם חלק ממני.
27
00:02:50,103 --> 00:02:51,867
ואתה צריך להבין...
28
00:02:55,809 --> 00:02:57,368
לעולם לא אוכל לסלוח לך.
29
00:03:04,484 --> 00:03:05,508
אני יודע את זה.
30
00:03:08,689 --> 00:03:10,055
ואתה צודק, ביורן.
31
00:03:11,124 --> 00:03:13,457
אני שבר עצוב של גבר.
32
00:03:14,461 --> 00:03:16,327
עשיתי עבודה גרועה בחיי.
33
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
ומה שלא יהיה לך
רוצה לעשות איתי...
34
00:03:24,004 --> 00:03:25,905
גם אם תרצה
לשרוף אותי בחיים...
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,173
אני אקבל את זה.
36
00:03:31,778 --> 00:03:33,041
כי זה מגיע לי.
37
00:03:35,182 --> 00:03:37,208
שלא כמוך ואוב,
38
00:03:38,318 --> 00:03:41,083
אף פעם לא עשיתי כלום
לעשות את אבינו גאה בי.
39
00:03:45,759 --> 00:03:47,227
הוויצרק אשם!
40
00:03:48,562 --> 00:03:50,087
כולכם שמעת אותו מתוודה!
41
00:04:05,445 --> 00:04:08,882
אני אחליט מחר מה
עונש שהוא צריך לעמוד בפניו.
42
00:04:11,785 --> 00:04:12,946
קח אותו משם.
43
00:04:31,571 --> 00:04:33,403
אני כל כך מצטער על זה
זה הגיע לזה.
44
00:04:34,207 --> 00:04:36,472
אל תצטער.
אנחנו מי שאנחנו.
45
00:04:39,379 --> 00:04:41,939
אולי אתה עדיין יכול לזרוק
את עצמך על רחמיו של ביורן.
46
00:04:42,015 --> 00:04:43,244
בקשו סליחה.
47
00:04:43,316 --> 00:04:44,409
סְלִיחָה?
48
00:04:48,455 --> 00:04:50,083
אתה לא מבין, אובי,
49
00:04:50,157 --> 00:04:52,388
עשיתי מה שכולנו
מוסכם שצריך לעשות?
50
00:04:52,959 --> 00:04:54,655
הרגתי את לגרטה.
51
00:04:54,761 --> 00:04:57,390
הרגתי את האישה ש
רצח את אמא שלנו.
52
00:04:57,864 --> 00:05:00,163
אמרת שהאלים יעשו זאת
לארגן את הנקמה שלנו.
53
00:05:00,267 --> 00:05:01,291
אני זוכר את זה.
54
00:05:01,401 --> 00:05:04,166
אתה בעצמך תקפת את לגרטה,
55
00:05:04,271 --> 00:05:05,637
ניסה להרוג אותה.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,675
אבל יכולת לראות שזה לא היה
מה חשבו האלים.
57
00:05:09,276 --> 00:05:11,836
איבר... איבר, מי זה
אמור להיות כל כך חכם,
58
00:05:13,146 --> 00:05:14,978
הבטיח להרוג את לגרטה.
59
00:05:16,449 --> 00:05:17,644
אבל הוא גם נכשל.
60
00:05:18,952 --> 00:05:21,581
אז זה היה תלוי בי.
61
00:05:23,056 --> 00:05:25,855
אתה לא רואה, אובי?
62
00:05:27,460 --> 00:05:29,986
הייתי כלי של האלים.
63
00:05:31,331 --> 00:05:32,594
זה היה גורלי.
64
00:05:34,134 --> 00:05:35,193
זה הייתי אני.
65
00:05:54,254 --> 00:05:55,347
אני רוצה להרוג אותו.
66
00:05:58,058 --> 00:06:00,254
יש לך כל
נכון. אני לא יכול להכחיש את זה.
67
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
אבל גם הוא לא.
68
00:06:04,097 --> 00:06:06,577
הוא לא היה בשכלו
כשהוא הרג את אמא שלך.
69
00:06:06,867 --> 00:06:08,802
זה לא היה באמת
הוויצרק שהרג אותה.
70
00:06:09,502 --> 00:06:11,528
אל תדבר על
הנרקומן.
71
00:06:11,638 --> 00:06:13,834
דבר על זה של אמא שלי
כפר, מה קרה שם!
72
00:06:15,041 --> 00:06:16,339
דבר על הבן שלי.
73
00:06:17,410 --> 00:06:18,901
דברו על הבן שלנו!
74
00:06:21,047 --> 00:06:24,017
הבן שלך רצה לשחק א
חלק בהגנה על הכפר שלו.
75
00:06:25,051 --> 00:06:26,075
הייתי צריך להיות שם.
76
00:06:27,053 --> 00:06:29,053
הוא רצה להוכיח
עצמו כלוחם.
77
00:06:29,689 --> 00:06:32,352
הוא ידע שאמו ושלו
אבא ישמע על מעלליו.
78
00:06:32,592 --> 00:06:34,060
הוא העמיד את עצמו בסכנה.
79
00:06:34,694 --> 00:06:37,892
כֵּן. היה לו די
אומץ יוצא דופן.
80
00:06:42,102 --> 00:06:43,502
ועכשיו האלים מענישים אותי.
81
00:06:46,106 --> 00:06:47,404
איבדתי שלושה דברים,
82
00:06:48,608 --> 00:06:54,138
אמא שלי, בני, ו
עכשיו הכתר של נורבגיה.
83
00:06:57,384 --> 00:06:58,875
אלו דברים קשים לסבול.
84
00:07:16,903 --> 00:07:18,633
מחר נשרוף את הוויצרק.
85
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
אני מפריע לך?
86
00:07:57,010 --> 00:07:58,069
לא.
87
00:07:58,845 --> 00:08:00,108
בוא שב, אריק.
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,754
אני חייב לך את חיי.
89
00:08:15,829 --> 00:08:16,853
לא.
90
00:08:18,098 --> 00:08:19,828
לא, האלים חסכו אותך.
91
00:08:23,536 --> 00:08:26,768
כל ויקינג, מאיזה שהוא
מדינה ממנה באנו,
92
00:08:26,840 --> 00:08:31,210
כולם שמעו לספר על הסאגה של
רגנאר לותברוק ובניו.
93
00:08:32,112 --> 00:08:35,981
כל האולמות הגדולים של
סקנדינביה, משוררים שרו על רגנאר...
94
00:08:37,050 --> 00:08:38,177
ושלך,
95
00:08:39,319 --> 00:08:40,810
ביורן איירונסייד.
96
00:08:42,522 --> 00:08:45,151
אז זה מוזר...
97
00:08:46,860 --> 00:08:50,058
להיות כאן עכשיו
יושב לידך,
98
00:08:51,398 --> 00:08:53,196
כאילו אתה
כמו כולנו.
99
00:08:56,569 --> 00:08:58,060
וכמו כולנו...
100
00:09:00,040 --> 00:09:01,201
מתאבל על מתך.
101
00:09:05,445 --> 00:09:06,970
אני הולך
102
00:09:07,914 --> 00:09:11,749
לשרוף את אחי מחר.
103
00:09:16,856 --> 00:09:19,223
אני רוצה שהוא ירגיש
כאב בלתי נתפס.
104
00:09:23,763 --> 00:09:25,095
כי זה מה שאני מרגיש.
105
00:09:46,886 --> 00:09:48,166
ומה גבר עושה?
106
00:09:49,089 --> 00:09:50,250
הוא נלחם.
107
00:09:50,790 --> 00:09:51,655
ו?
108
00:09:51,758 --> 00:09:53,454
הוא דואג למשפחתו.
109
00:09:55,628 --> 00:09:57,722
יש לך עיניים של אביך.
110
00:09:59,065 --> 00:10:00,658
כשיגיע הזמן שלך,
111
00:10:00,767 --> 00:10:03,760
עליך להוביל עם שלך
ראש, לא עם הלב שלך.
112
00:10:05,105 --> 00:10:06,232
האם אתה יכול לעשות את זה?
113
00:10:08,741 --> 00:10:10,107
אני לא רוצה שתלך.
114
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
זה הגורל.
115
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
שיניתי את דעתי.
116
00:10:28,828 --> 00:10:29,955
אני בא איתך.
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,067
שמור על אמא שלך.
118
00:10:49,782 --> 00:10:50,841
קדימה.
119
00:10:56,422 --> 00:10:57,422
תמשיך הלאה.
120
00:13:06,919 --> 00:13:08,148
להדליק את האש!
121
00:14:57,130 --> 00:14:58,530
הצלתי אותך.
122
00:14:59,399 --> 00:15:01,061
והאם אתה רוצה
יודע למה הצלתי אותך?
123
00:15:02,135 --> 00:15:04,866
כי אני מכיר אותך
שמחו למות.
124
00:15:05,671 --> 00:15:08,505
אולי חשבת ש
אלים היו מעריצים את האומץ שלך
125
00:15:08,574 --> 00:15:10,202
ולהכניס אותך לוואלהלה.
126
00:15:12,211 --> 00:15:13,839
אבל אני לא רוצה
שתהיה מאושר.
127
00:15:14,380 --> 00:15:17,578
לא. אני לא רוצה אותך
להיכנס לאולם של אודין.
128
00:15:18,918 --> 00:15:21,217
אני רוצה שתעשה זאת
לסבול מוות חי,
129
00:15:21,988 --> 00:15:25,288
גורש מקטגט
ואת מקומותיהם של גברים,
130
00:15:25,391 --> 00:15:29,226
נועד למות בתעלה
באיזה יער איפשהו,
131
00:15:29,295 --> 00:15:33,858
נשכח לגמרי, עלוב,
לא משמעותי, בלתי נשכח!
132
00:15:37,103 --> 00:15:39,231
כמו פרעוש על גב כבשה.
133
00:15:44,343 --> 00:15:45,402
קח אותו!
134
00:15:56,189 --> 00:15:57,885
הוא לא ישרוד את החורף.
135
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
אנשי קטגט!
136
00:16:20,847 --> 00:16:22,543
ספגתי תבוסה עצומה.
137
00:16:24,283 --> 00:16:26,616
המלך האראלד פיינהיר
הביס אותי
138
00:16:26,686 --> 00:16:29,178
בבחירות ל-
מלכות נורבגיה.
139
00:16:30,623 --> 00:16:31,623
אולי אני...
140
00:16:33,092 --> 00:16:34,651
לזלזל ביריב שלי.
141
00:16:36,362 --> 00:16:40,493
מה שלא יהיה, המלך האראלד
Finehair הוא כעת מלך נורבגיה.
142
00:16:41,367 --> 00:16:44,769
ואנחנו מבודדים,
פגיע ולבד.
143
00:16:47,673 --> 00:16:50,006
אני חושש שהוא ישגר
מתקפה בקרוב מאוד,
144
00:16:50,109 --> 00:16:51,975
כי אנחנו פרס ששווה לקחת.
145
00:16:55,481 --> 00:16:56,574
לדעת מה שאתה יודע,
146
00:16:58,551 --> 00:17:00,417
האם אתה רוצה שאעשה זאת
להתפטר כמלך?
147
00:17:04,123 --> 00:17:06,323
אם כן, אתה יכול להתחייב
נאמנותך למלך האראלד
148
00:17:07,793 --> 00:17:09,523
ולהציל את קטגת
מפני הרס.
149
00:17:32,518 --> 00:17:33,713
אני מתבייש!
150
00:17:36,022 --> 00:17:39,584
הנה בנו של רגנאר
לוטברוק מבקש את תמיכתך.
151
00:17:40,526 --> 00:17:41,824
אתה מכיר את ביורן.
152
00:17:42,295 --> 00:17:44,093
אתה יודע מה הוא השיג.
153
00:17:44,864 --> 00:17:48,028
ועכשיו הוא אומר לך את זה אולי
האלים לא מעדיפים אותו יותר.
154
00:17:49,869 --> 00:17:51,235
אבל אני לא חושב כך.
155
00:17:53,072 --> 00:17:55,735
אני חושב שהאלים
אוהב את ביורן איירונסייד.
156
00:17:56,542 --> 00:17:57,542
כמו שאני עושה.
157
00:17:58,544 --> 00:17:59,637
כמו שאתה עושה.
158
00:18:01,314 --> 00:18:02,782
אתה אוהב את ביורן.
159
00:18:04,317 --> 00:18:06,445
ויש לך כל
סיבה לעשות זאת.
160
00:18:07,553 --> 00:18:09,021
כדאי לשבח אותו.
161
00:18:09,388 --> 00:18:11,448
איזה סוג אחר של
גיבור אתה רוצה?
162
00:18:12,892 --> 00:18:16,420
הנה ביורן איירונסייד!
הוא נלחם בשבילך!
163
00:18:19,732 --> 00:18:21,758
הכל שלום המלך ביורן!
164
00:18:21,867 --> 00:18:24,268
הכל שלום המלך ביורן!
165
00:18:28,240 --> 00:18:29,799
הכל שלום המלך ביורן!
166
00:18:30,242 --> 00:18:32,074
הכל שלום המלך ביורן!
167
00:18:32,812 --> 00:18:34,610
הכל שלום המלך ביורן!
168
00:18:35,748 --> 00:18:37,683
הכל שלום המלך ביורן!
169
00:18:38,584 --> 00:18:40,780
הכל שלום המלך ביורן!
170
00:18:41,454 --> 00:18:43,446
הכל שלום המלך ביורן!
171
00:18:43,990 --> 00:18:45,891
הכל שלום המלך ביורן!
172
00:18:46,759 --> 00:18:48,694
הכל שלום המלך ביורן!
173
00:18:49,295 --> 00:18:51,059
הכל שלום המלך ביורן!
174
00:18:51,864 --> 00:18:53,696
הכל שלום המלך ביורן!
175
00:18:54,600 --> 00:18:56,398
הכל שלום המלך ביורן!
176
00:19:13,886 --> 00:19:15,514
לאן אנחנו הולכים?
177
00:19:15,621 --> 00:19:17,180
אנחנו הולכים לראות את דוד אולג.
178
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
על מה?
179
00:19:18,891 --> 00:19:21,622
אני לא יודע. אולג הוא חידה.
180
00:19:22,962 --> 00:19:24,487
מהי "איגמה"?
181
00:19:24,997 --> 00:19:26,021
חִידָה.
182
00:19:26,666 --> 00:19:28,498
מהי "אניגמה"?
183
00:19:30,670 --> 00:19:31,729
אין לי מושג.
184
00:19:34,040 --> 00:19:36,976
אולי דוד אולג
רוצה לתת לי מתנה.
185
00:19:37,843 --> 00:19:39,869
אולי הוא כן.
186
00:19:40,646 --> 00:19:43,138
אולי הוא רוצה
תן לי חצי מהשמיים.
187
00:19:49,121 --> 00:19:51,647
הוא לא יכול לתת לך
משהו שהוא כבר שלך.
188
00:19:53,392 --> 00:19:55,827
תזכור את זה. הממ?
189
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
הנסיך איגור.
190
00:20:13,679 --> 00:20:15,614
ואיבר, חסר העצמות.
191
00:20:16,482 --> 00:20:17,711
כמה מאוד מקסים.
192
00:20:18,484 --> 00:20:19,782
האם תשתה תה?
193
00:20:19,885 --> 00:20:21,581
- תה?
- תה.
194
00:20:22,421 --> 00:20:23,582
מה זה?
195
00:20:23,689 --> 00:20:25,783
צמח. מאסיה.
196
00:20:32,798 --> 00:20:34,562
רפואה, אולי.
197
00:20:35,634 --> 00:20:38,160
חשבתי שאולי כן
מעוניין בתוכניות נוספות
198
00:20:38,237 --> 00:20:39,967
עבור הפלישה
מהמדינות שלך.
199
00:20:40,740 --> 00:20:43,505
זאת אומרת, כמובן,
המדינות שלנו.
200
00:20:45,978 --> 00:20:47,742
הממ.
201
00:20:49,982 --> 00:20:51,109
כַּמוּבָן.
202
00:20:51,751 --> 00:20:56,985
כפי שאתה יודע, אנחנו לא יכולים לשים את שלנו
תוכנית לפעול עד האביב הבא.
203
00:20:57,890 --> 00:21:01,054
עם זאת, נראה שכן
לי זה לא יהיה נבון
204
00:21:01,127 --> 00:21:04,188
להתחייב כל כך ענק
כוחות לתוך רבים אלמונים
205
00:21:05,431 --> 00:21:06,660
תיאטראות מלחמה.
206
00:21:07,266 --> 00:21:10,930
אני יודע שאתה יכול לייעץ לנו
במה אנו צפויים להיתקל,
207
00:21:12,138 --> 00:21:16,405
אבל אני מרגיש כאילו אני צריך
שיהיה יותר עדכני
208
00:21:16,475 --> 00:21:19,309
וידע הרבה יותר רחב...
209
00:21:19,678 --> 00:21:21,772
של אותם מקומות ומדינות...
210
00:21:23,916 --> 00:21:25,214
הממ?
211
00:21:26,986 --> 00:21:28,284
אנחנו מתכננים לתקוף.
212
00:21:28,754 --> 00:21:30,552
אסטרטגיה ותכנון
הם הכל.
213
00:21:31,490 --> 00:21:34,551
המוח הרבה יותר טוב
לוחם מהחרב.
214
00:21:34,627 --> 00:21:37,995
הכוונה שלי היא לשלוח
מסיבות פשיטה קטנות
215
00:21:38,597 --> 00:21:40,122
לקחת שבויים
216
00:21:40,199 --> 00:21:43,601
ממי חיוני יותר
ניתן ללקט מידע.
217
00:21:44,870 --> 00:21:46,839
אני מסכים, זה מאוד הגיוני,
218
00:21:47,473 --> 00:21:49,169
ואני מקווה שאולי תשקול
219
00:21:49,275 --> 00:21:51,642
למנות אותי להוביל
אחת ממפלגות הפשיטה.
220
00:21:55,748 --> 00:21:58,308
אני בהחלט אעשה זאת
לשקול את בקשתך.
221
00:22:00,486 --> 00:22:04,947
למרות שקטיה ואני שנינו
להעריך את החברה האינטימית שלך.
222
00:22:06,125 --> 00:22:08,754
אתה מאוד
איש מסקרן, איבר.
223
00:22:09,228 --> 00:22:11,754
חלק מהדברים
אתה אומר תפתיע אותי,
224
00:22:11,831 --> 00:22:14,062
ואני אף פעם לא יודע
מה תגיד אחר כך.
225
00:22:14,834 --> 00:22:18,066
אתה טוען שיש
חיבור בינינו,
226
00:22:18,170 --> 00:22:20,366
שאני לא יכול להבין עד הסוף.
227
00:22:29,081 --> 00:22:30,640
מה אתה אומר, הנסיך איגור?
228
00:22:30,716 --> 00:22:32,810
האם תרצה לבוא
איתי במסיבת פשיטה?
229
00:22:33,519 --> 00:22:36,546
אני חייב להתייעץ עם המלך.
הוא יודע הכל.
230
00:22:36,789 --> 00:22:37,789
מממ.
231
00:22:39,992 --> 00:22:41,016
מה אתה חושב?
232
00:22:41,827 --> 00:22:44,139
אני חושב שכדאי לך להכין
החלטות משלך!
233
00:22:44,163 --> 00:22:45,683
מה אתה עושה?
234
00:22:46,031 --> 00:22:47,795
הממ?
235
00:22:49,034 --> 00:22:51,026
אתה משוגע?
236
00:22:51,370 --> 00:22:52,804
אני לא משוגע!
237
00:22:52,872 --> 00:22:56,036
אני המלך כאן!
הכל בבעלותי!
238
00:22:56,108 --> 00:22:59,203
השולחן הזה! זה
חדר! הארמון הזה!
239
00:22:59,278 --> 00:23:00,803
אני הבעלים של כל המדינה!
240
00:23:01,113 --> 00:23:03,378
אני הבעלים של הארץ והשמיים!
241
00:23:19,198 --> 00:23:20,689
אל תעשה את זה יותר!
242
00:23:20,766 --> 00:23:23,395
אל תהיה טיפש.
אתה לא מלך.
243
00:23:24,103 --> 00:23:25,298
אתה המחלקה שלי.
244
00:23:25,938 --> 00:23:27,133
אני אחראי עליך.
245
00:23:27,239 --> 00:23:29,936
ובלעדיי אתה כלום.
246
00:23:30,042 --> 00:23:31,442
פחות מכלום.
247
00:23:31,543 --> 00:23:32,670
אתה מבין?
248
00:23:34,380 --> 00:23:36,872
לעולם אל תנסה
תצחקו עלי שוב...
249
00:23:37,683 --> 00:23:42,144
או שאחתוך לך את הלשון
והאכיל את הכבד שלך לכלבים שלי.
250
00:23:56,535 --> 00:23:57,535
הוא ילד טוב.
251
00:24:01,740 --> 00:24:03,606
רק צריך לשלוט בו.
252
00:24:07,112 --> 00:24:11,447
היה לך ילד
פעם, נכון, איבר?
253
00:24:23,896 --> 00:24:26,092
סלח לי. שתיתי מספיק תה.
254
00:24:57,096 --> 00:24:59,463
אל תבכה, איגור היקר.
255
00:25:01,500 --> 00:25:03,401
ילד מתוק, אל תבכה.
256
00:25:05,804 --> 00:25:07,033
אני כאן עכשיו.
257
00:25:23,689 --> 00:25:24,816
האם אתה ער?
258
00:25:27,059 --> 00:25:28,118
כמובן.
259
00:25:29,194 --> 00:25:32,187
מי שרוצה לישון
חיים של אחד?
260
00:25:34,666 --> 00:25:35,725
זה חורף.
261
00:25:36,535 --> 00:25:39,903
אז אנחנו לא צריכים
להפליג, אבל אנחנו נעשה.
262
00:25:41,573 --> 00:25:42,973
אני רוצה לנסוע לאיסלנד.
263
00:25:44,877 --> 00:25:46,345
זה הגורל שלי,
264
00:25:47,379 --> 00:25:49,041
אז שום דבר לא צריך
יקרה לנו בדרך.
265
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
לָנוּ?
266
00:25:52,918 --> 00:25:54,079
אתה בא איתי.
267
00:25:55,921 --> 00:25:58,516
אני רוצה שתקבע פגישה
עם הנודד, Othere.
268
00:26:01,927 --> 00:26:03,418
ואני רוצה לחפש את פלוקי.
269
00:26:05,097 --> 00:26:06,531
אתה יכול לחפש כל מה שאתה רוצה.
270
00:26:08,767 --> 00:26:10,065
אתה לא תמצא אותו.
271
00:26:10,736 --> 00:26:13,205
האם זה אומר שאתה
לסרב לבוא איתי?
272
00:26:14,039 --> 00:26:16,531
לְהֶפֶך. אני
לא רוצה יותר.
273
00:26:17,443 --> 00:26:19,378
המתנחלים יתהו
מה קרה לי,
274
00:26:19,445 --> 00:26:20,743
כי נעדרתי כל כך הרבה זמן.
275
00:26:21,647 --> 00:26:22,945
הם יצטרכו ביטחון.
276
00:26:23,949 --> 00:26:25,008
ואחרי?
277
00:26:25,851 --> 00:26:26,851
אתה תפגוש אותו.
278
00:26:32,091 --> 00:26:33,252
תוך כמה זמן אפשר לנסוע?
279
00:26:34,626 --> 00:26:37,494
בראש שלי, אובי...
280
00:26:38,730 --> 00:26:40,028
אני כבר שם.
281
00:27:08,594 --> 00:27:10,995
לא דיברתי על שלי
תפקיד במותה של אמך.
282
00:27:12,598 --> 00:27:13,793
התפקיד שלך?
283
00:27:14,533 --> 00:27:16,229
השארת אותי בפנים
האשמה של קטגט.
284
00:27:16,535 --> 00:27:18,663
ידעתי על
מצבו של הוויצרק.
285
00:27:19,404 --> 00:27:20,915
הייתי צריך לדעת
שהוא מסוכן
286
00:27:20,939 --> 00:27:24,000
אבל התעלמתי מכל
את סימני האזהרה.
287
00:27:25,310 --> 00:27:27,404
לא ידעתי דבר על לאגרטה
קרב עם השודדים.
288
00:27:28,313 --> 00:27:30,145
לא ידעתי דבר על חזרתה.
289
00:27:31,617 --> 00:27:33,279
איזה שליט מסכן הייתי.
290
00:27:34,987 --> 00:27:36,421
אני מאשים את עצמי.
291
00:27:39,291 --> 00:27:40,884
איפה הייתי כשהיא הייתה צריכה אותי?
292
00:27:43,695 --> 00:27:44,993
מחפש תהילה.
293
00:28:09,354 --> 00:28:10,674
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
294
00:28:12,824 --> 00:28:14,986
אני אוהב את אשתי. זה
לא הוגן כלפיה.
295
00:28:17,596 --> 00:28:19,196
זה לא אתה מדבר, ביורן.
296
00:28:19,665 --> 00:28:21,657
אלה רק חלק
מילים שעשית חזרות.
297
00:28:27,039 --> 00:28:28,302
הסתכל פנימה עצמך.
298
00:28:32,344 --> 00:28:34,142
עשיתי כל כך הרבה טעויות.
299
00:28:38,317 --> 00:28:40,946
אני לא רוצה לשקר לגונהילד.
זה לא מגיע לה.
300
00:28:42,754 --> 00:28:44,382
אתה לא חושב שגונהילד יודע?
301
00:28:46,225 --> 00:28:47,352
ברור שהיא יודעת.
302
00:28:57,369 --> 00:28:58,894
כמה זמן יש לנו על האדמה הזאת,
303
00:28:59,938 --> 00:29:02,965
שעלינו להתכחש לעצמנו
מה אנחנו הכי רוצים וחפצים?
304
00:29:04,743 --> 00:29:06,336
אתה יודע שאתה רוצה להיות איתי.
305
00:29:09,581 --> 00:29:11,607
אתה יודע שאתה לא יכול
לברוח מהרצון שלי.
306
00:29:19,291 --> 00:29:20,350
גם לא רוצה.
307
00:30:21,486 --> 00:30:22,886
רק הייתי צריך לדעת.
308
00:30:32,497 --> 00:30:34,227
אולף, החבר היקר ביותר שלי.
309
00:30:35,634 --> 00:30:37,227
לאן הולכים הלוחמים שלך?
310
00:30:38,837 --> 00:30:40,328
לסייר בגבולות שלנו.
311
00:30:41,506 --> 00:30:43,668
בבקשה שב.
תביא לו כיסא.
312
00:30:46,611 --> 00:30:48,341
זה לא יכול להיות א
להפתיע אותך את זה
313
00:30:48,447 --> 00:30:51,849
אני לא לגמרי סומך על
מלכים אחרים לקבל את השלטון שלי.
314
00:30:53,085 --> 00:30:56,487
מי יכול בכלל באמת
סומך על ת'ורקל הגבוה, הא?
315
00:30:57,022 --> 00:30:59,651
הוא בגד בכולם
בעבר, אפילו את בניו שלו.
316
00:31:00,058 --> 00:31:04,723
ואז הבחירות שלך
היה ניצחון ריק.
317
00:31:05,330 --> 00:31:07,663
לְהֶפֶך.
318
00:31:10,068 --> 00:31:12,663
לרבים מהמלכים האחרים יש
כבר נמסר לכלל שלי.
319
00:31:14,039 --> 00:31:15,837
כמובן, מה שאני צריך עכשיו
320
00:31:15,907 --> 00:31:18,240
זה למצוא דוגמה
של מישהו שלא,
321
00:31:19,478 --> 00:31:20,912
ולהביא אותם לעקב.
322
00:31:22,547 --> 00:31:24,038
תורקל, למשל.
323
00:31:25,050 --> 00:31:28,817
אני דווקא מקווה שהוא יבדוק ו
דוחף את הגבולות שלנו.
324
00:31:29,221 --> 00:31:30,951
במקרה כזה, אני יכול
ללמד אותו לקח,
325
00:31:31,089 --> 00:31:33,217
לטובת הכלל, כמובן.
326
00:31:33,358 --> 00:31:34,951
וביורן?
327
00:31:40,432 --> 00:31:41,900
ביורן שונה.
328
00:31:43,602 --> 00:31:47,539
הוא אדם מאוד מיוחד.
329
00:31:49,508 --> 00:31:50,874
כשסוף סוף אני הורג אותו...
330
00:31:53,145 --> 00:31:56,582
זה כשאני באמת
מלך כל נורבגיה.
331
00:31:57,082 --> 00:31:58,573
ומה איתי?
332
00:31:58,717 --> 00:32:00,743
אני לא משרת יותר מטרה.
333
00:32:01,052 --> 00:32:05,080
אין לי ממלכות
כדי שתכבוש.
334
00:32:05,757 --> 00:32:07,225
למה שלא תהרוג אותי?
335
00:32:09,261 --> 00:32:10,627
כמעט שכחתי.
336
00:32:10,796 --> 00:32:13,527
כבד הסוס שלך.
337
00:32:19,905 --> 00:32:21,897
אני אוהב לשמור אותך בסביבה, אולף.
338
00:32:22,741 --> 00:32:24,573
אתה פילוסוף המחמד שלי.
339
00:32:26,545 --> 00:32:29,413
רוב מה שאתה
אומר מגוחך.
340
00:32:30,482 --> 00:32:32,747
אבל יום אחד, אולי
לומר משהו חכם באמת
341
00:32:32,884 --> 00:32:34,284
ולא הייתי רוצה לפספס את זה.
342
00:32:38,557 --> 00:32:39,957
בוא נוריד את הכבלים האלה.
343
00:32:40,926 --> 00:32:42,121
אתה לא הולך לשום מקום.
344
00:32:43,161 --> 00:32:44,652
לא הייתי כל כך בטוח.
345
00:32:45,764 --> 00:32:50,259
אולי אני פשוט אחליט
להרוג את כולכם.
346
00:32:52,170 --> 00:32:53,798
הממ.
347
00:32:55,507 --> 00:32:57,169
אנחנו עוזבים לעשות את שלך
מתמודד, המלך האראלד.
348
00:32:58,210 --> 00:33:01,305
שהאלים ישמרו אותך,
והמדינה שלנו, בטוחה.
349
00:33:02,347 --> 00:33:03,542
אֲנָשִׁים!
350
00:33:08,353 --> 00:33:09,377
נסיעות בטוחות.
351
00:33:24,636 --> 00:33:27,299
אני לא מקנא. אני
לא נולד ככה.
352
00:33:29,040 --> 00:33:31,168
אבל אני מבין, ביורן, את זה
אתה מאוהב באינגריד.
353
00:33:32,544 --> 00:33:34,137
ושום דבר לא יהיה
לשנות גם את זה.
354
00:33:35,013 --> 00:33:36,538
איננו יכולים לשלוט בגורלנו.
355
00:33:37,249 --> 00:33:38,376
אנחנו חייבים לקבל את זה.
356
00:33:43,889 --> 00:33:46,222
אז אני חושב שאתה צריך להיות
השתחררה משעבוד, אינגריד,
357
00:33:46,725 --> 00:33:48,159
ושתתחתן עם ביורן.
358
00:33:49,661 --> 00:33:51,857
אנו מכירים מלכים רבים אשר
התחתנו עם יותר מאישה אחת.
359
00:33:53,198 --> 00:33:55,861
אני חושב שאביך אפילו שם
ההצעה הזאת לאמא שלך.
360
00:33:58,603 --> 00:33:59,730
היא דחתה את זה.
361
00:34:03,875 --> 00:34:07,277
אם שניכם מסכימים,
אז כולנו נחיה ביחד.
362
00:34:08,980 --> 00:34:11,279
ולבן שלנו יהיה
לטובת שתי אמהות.
363
00:34:16,421 --> 00:34:17,719
אני לא יודע מה להגיד.
364
00:34:20,158 --> 00:34:22,093
אולי אומר
שום דבר אינו הדרך הטובה ביותר.
365
00:34:25,163 --> 00:34:26,256
אבל אתה צריך לדעת, ביורן,
366
00:34:27,299 --> 00:34:28,562
אמא שלך הותקפה על ידי
367
00:34:28,700 --> 00:34:30,293
פורעי החוק אתה
שוחרר מקטגט.
368
00:34:33,104 --> 00:34:34,470
אתה איש גדול,
369
00:34:35,574 --> 00:34:37,202
אבל אפילו נהדר
גברים עושים טעויות.
370
00:34:55,627 --> 00:34:56,651
למה ללכת עכשיו?
371
00:34:57,395 --> 00:34:58,556
זה מסוכן.
372
00:34:59,631 --> 00:35:01,429
אנחנו יכולים לעזוב
לפני יצירת הקרח.
373
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
כפי שאתה יכול.
374
00:35:07,238 --> 00:35:08,763
שהאלים שלנו ישמרו עליך.
375
00:35:09,441 --> 00:35:12,411
אני אוהב ומכבד אותך, כמו
לוחם וכאח.
376
00:35:13,612 --> 00:35:15,046
ניפגש שוב אחי.
377
00:35:15,814 --> 00:35:19,774
נדבר על החיים שלנו
ואיך הכל קרה.
378
00:35:35,834 --> 00:35:36,961
טורבי, אתה בהריון.
379
00:35:38,069 --> 00:35:39,647
אתה לא צריך להיות
לעשות מסע כזה,
380
00:35:39,671 --> 00:35:41,264
במיוחד בחורף.
381
00:35:47,412 --> 00:35:48,778
תן לי לנשק את הבת שלי.
382
00:35:55,987 --> 00:35:57,421
להתראות, אסא.
383
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
אתה שומרת על אמא שלך בטוחה, כן?
384
00:36:02,527 --> 00:36:03,790
זאת הילדה שלי.
385
00:36:05,130 --> 00:36:06,257
שלום, ביורן.
386
00:36:12,704 --> 00:36:13,831
להתראות, גונהילד.
387
00:36:14,539 --> 00:36:16,735
את אישה מדהימה.
388
00:36:17,876 --> 00:36:20,641
בא ממך, טורבי, אני לוקח
זאת בתור המחמאה הגדולה ביותר.
389
00:36:36,327 --> 00:36:37,488
אם תמצא את פלוקי...
390
00:36:37,562 --> 00:36:39,053
אתה יודע שאני אשלח הודעה.
391
00:36:40,198 --> 00:36:42,690
אובי יגלה את האמת,
קטיל. אתה צריך לדעת את זה.
392
00:36:43,568 --> 00:36:45,298
אני לא מפחד מהאמת.
393
00:36:57,949 --> 00:36:59,549
כל הבאים לפנינו מתים.
394
00:37:01,186 --> 00:37:02,552
ואנחנו השארים.
395
00:37:03,354 --> 00:37:05,414
ועכשיו אנחנו הולכים
בנפרד בדרכינו שלנו.
396
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
ואני עצוב.
397
00:37:09,961 --> 00:37:11,930
כל מה שאני יודע זה שאנחנו
יראו אחד את השני שוב
398
00:37:13,364 --> 00:37:16,596
בוואלהלה, באולם של אודין.
399
00:37:18,703 --> 00:37:20,035
ונחזור להיות צעירים.
400
00:37:22,640 --> 00:37:24,233
נהיה עזים וגאים.
401
00:37:26,911 --> 00:37:28,436
נצחק ונשיר.
402
00:37:30,715 --> 00:37:32,115
האלים יחבקו אותנו.
403
00:37:34,052 --> 00:37:36,214
ואנחנו נהיה מה שאנחנו
תמיד נועדו להיות.
404
00:37:38,423 --> 00:37:39,891
אז אלו החיים...
405
00:37:41,226 --> 00:37:42,421
וכך גם המוות הזה.
406
00:37:45,263 --> 00:37:46,287
פְּרִידָה.
407
00:38:16,861 --> 00:38:18,090
רוכבים מתקרבים!
408
00:38:30,842 --> 00:38:33,004
היי. קדימה! קדימה!
409
00:38:39,517 --> 00:38:41,213
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְמַהֵר!
410
00:39:31,402 --> 00:39:32,402
לֹא!
411
00:40:49,247 --> 00:40:50,476
מה קרה כאן?
412
00:41:24,749 --> 00:41:25,749
קטיל?
413
00:41:30,121 --> 00:41:31,180
הו, קטיל!
414
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
אַבָּא!
415
00:41:35,026 --> 00:41:36,026
אַבָּא!
416
00:41:38,529 --> 00:41:39,997
- פרודי.
- אתה נפגע!
417
00:41:41,099 --> 00:41:45,503
נפצעתי, אבל
אני בסדר, בני.
418
00:41:45,970 --> 00:41:47,529
זה כל כך משמח אותי לראות אותך.
419
00:41:49,474 --> 00:41:50,567
אינגווילד.
420
00:41:57,582 --> 00:42:00,051
בַּעַל. יש לך
נעדר כל כך הרבה זמן.
421
00:42:00,151 --> 00:42:01,511
חשבנו שאתה
אולי טבע!
422
00:42:02,020 --> 00:42:03,989
אני אספר לך בקרוב
מההרפתקאות שלי.
423
00:42:05,189 --> 00:42:07,590
בינתיים תראה
את מי שהבאתי.
424
00:42:09,727 --> 00:42:11,889
אוב, בנו של רגנאר.
425
00:42:12,830 --> 00:42:14,799
אשתו טורבי,
עלמת המגן.
426
00:42:15,166 --> 00:42:16,600
ובתם, אסא.
427
00:42:17,502 --> 00:42:20,995
אוב. טורבי. ברוך הבא, ברוך הבא.
428
00:42:21,539 --> 00:42:22,734
ואתה עם ילד.
429
00:42:23,608 --> 00:42:24,974
כנס למקדש בבקשה.
430
00:42:25,043 --> 00:42:27,274
מנוחה לאחר המסע שלך
ואחר כך נחגוג.
431
00:42:28,079 --> 00:42:29,274
יבורכו האלים.
432
00:42:29,847 --> 00:42:33,215
בנו של רגנאר לותברוק
לבוא ליישוב העני שלנו.
433
00:42:34,986 --> 00:42:36,147
מה הלאה?
434
00:42:36,220 --> 00:42:39,816
האורחים שלנו עייפים
ורעב מאוד, אינגווילד.
435
00:42:40,758 --> 00:42:43,284
כַּמוּבָן. בדרך זו, בבקשה.
436
00:42:45,696 --> 00:42:47,164
ברוך הבא, ברוך הבא.
437
00:42:48,199 --> 00:42:49,258
תן לי לעזור לך.
438
00:43:04,048 --> 00:43:07,041
לורד אודין. למה עשה
הם חייבים לבוא לכאן?
439
00:43:08,386 --> 00:43:12,016
אבא, מה עשית?
440
00:43:20,331 --> 00:43:22,129
ומה זה אומר?
441
00:43:24,602 --> 00:43:26,202
ספר למלך האראלד מה ראית.
442
00:43:31,409 --> 00:43:33,605
מה עשו אלה
שודדים נראים?
443
00:43:34,812 --> 00:43:37,907
גברים מוזרים עם קולות מוזרים.
444
00:43:39,450 --> 00:43:41,681
לובשים פרוות ורוכבים על סוסים.
445
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
הם באו והלכו כמו רוחות רפאים!
446
00:43:48,893 --> 00:43:50,953
לא משנה מה הם,
הם לא רוחות רפאים.
447
00:43:51,062 --> 00:43:53,531
הם לא רוחות רפאים!
448
00:43:58,402 --> 00:43:59,461
מה אתה אומר...
449
00:44:02,073 --> 00:44:03,939
המלך אולף הזקן? הממ?
450
00:44:05,076 --> 00:44:06,874
מדובר בעם זר,
451
00:44:07,645 --> 00:44:10,171
מי שהימר
תביעה על אדמתנו.
452
00:44:11,282 --> 00:44:13,513
ויום אחד, הם יחזרו.
453
00:44:15,186 --> 00:44:17,087
לא כמפלגת פשיטה...
454
00:44:18,356 --> 00:44:20,018
אלא כצבא.